Ao longo dos séculos, o português deixou marcas profundas em diferentes culturas ao redor do mundo, não apenas por meio de sua literatura e história, mas também através de palavras que cruzaram fronteiras e passaram a fazer parte do vocabulário de outros idiomas.
Esse fenômeno revela como o idioma foi influenciado por diversos povos e, ao mesmo tempo, influenciou outras línguas, especialmente o inglês, que incorporou termos ligados à fauna, gastronomia, música e costumes brasileiros e portugueses.
O intercâmbio linguístico entre o português e outros idiomas ocorreu em contextos variados, como durante as Grandes Navegações, a colonização e o contato com povos indígenas e africanos.
Muitas dessas palavras carregam consigo aspectos culturais e históricos, tornando-se símbolos de identidade nacional e de integração global.
Quais palavras do português foram adotadas por outros idiomas?
Vários termos do português passaram a ser utilizados em línguas estrangeiras, especialmente no inglês, refletindo a riqueza cultural e natural do Brasil e de Portugal.
Entre eles, destaca-se fetiche, cuja origem remonta ao termo “feitiço”, usado por navegadores portugueses para descrever objetos mágicos ou religiosos encontrados em suas expedições. No inglês, a palavra foi adaptada para “fetish” e ampliou seu significado, abrangendo conceitos simbólicos e ligados ao desejo.
Outro exemplo é açaí, fruta amazônica cujo nome deriva do tupi e que se popularizou internacionalmente devido ao seu valor nutricional. O termo, apesar de sua pronúncia peculiar, foi incorporado ao inglês e a outros idiomas, sendo utilizado tanto para a fruta quanto para produtos derivados.
Além disso, palavras como cobra e mosquito também foram assimiladas, designando animais específicos em diferentes regiões do mundo.
Como a música e a cultura brasileira influenciaram o vocabulário global?
A influência da música brasileira é notável no cenário internacional, especialmente por meio de gêneros como bossa nova e samba. Esses termos foram adotados sem tradução em diversos idiomas.
A expressão “bossa nova”, por exemplo, remete a um novo jeito de fazer música, combinando elementos do samba com o jazz, e se tornou referência mundial desde a década de 1960.